1
00:00:11,430 --> 00:00:13,600
[Sui]

2
00:00:13,690 --> 00:00:15,920
[Xie]

3
00:00:14,720 --> 00:00:16,000
Vojáci!

4
00:00:16,830 --> 00:00:19,640
Zabijte lorda Changxina bez milosti!

5
00:00:19,800 --> 00:00:21,160
Účtovat!

6
00:00:21,160 --> 00:00:22,440
Hyah! Hyah!

7
00:00:22,440 --> 00:00:24,030
Účtovat!

8
00:00:24,190 --> 00:00:29,030
Účtovat!

9
00:00:41,150 --> 00:00:44,470
Účtovat!

10
00:00:41,750 --> 00:00:42,680
[on]

11
00:00:55,470 --> 00:00:56,320
Pane Li!

12
00:01:12,920 --> 00:01:14,070
Vojáci!

13
00:01:16,710 --> 00:01:19,070
Hlavní síla lorda Changxina
začal útočit na město!

14
00:01:19,070 --> 00:01:20,480
Následuj mě

15
00:01:20,870 --> 00:01:22,670
do týlu armády Chongzhou

16
00:01:22,920 --> 00:01:24,310
a jděte přímo k lordu Changxinovi!

17
00:01:24,310 --> 00:01:25,200
Ano!

18
00:01:25,280 --> 00:01:26,950
Lorde Li, jsi těžce zraněný.

19
00:01:26,950 --> 00:01:28,410
Nebojujte s nimi přímočaře.

20
00:01:28,510 --> 00:01:29,560
Nechte to na nás.

21
00:01:29,560 --> 00:01:30,560
My to zvládneme!

22
00:01:33,860 --> 00:01:35,840
Pokud můj život může zachránit více lidí,

23
00:01:37,310 --> 00:01:38,970
pak moje smrt bude stát za to.

24
00:01:44,270 --> 00:01:44,729
Pane Jin.

25
00:01:47,890 --> 00:01:48,289
ty...

26
00:01:49,039 --> 00:01:49,500
Můj pane!

27
00:01:51,920 --> 00:01:52,520
Lorde Zhuo,

28
00:01:53,130 --> 00:01:54,660
vezmi lorda Li na bezpečné místo

29
00:01:54,680 --> 00:01:55,560
a dobře se o něj starat.

30
00:01:55,560 --> 00:01:57,200
Pokud jde o zničení pevnosti rebelů,

31
00:01:57,200 --> 00:01:58,200
my to zvládneme.

32
00:01:59,670 --> 00:02:01,360
Paní Fanová, půjdeme s vámi!

33
00:02:02,050 --> 00:02:02,630
Půjdeme s vámi!

34
00:02:02,630 --> 00:02:04,230
-Půjdeme s tebou!
-Půjdeme s vámi, paní Fan!

35
00:02:04,230 --> 00:02:06,170
-Půjdeme s tebou!
-Půjdeme s tebou!

36
00:02:06,170 --> 00:02:07,170
Půjdeme s vámi!

37
00:03:36,940 --> 00:03:41,970
[Pronásledování Jade]

38
00:03:42,070 --> 00:03:44,650
[epizoda 30]

39
00:04:04,450 --> 00:04:07,040
♪ Před námi je neznámá bouře ♪

40
00:04:07,410 --> 00:04:09,160
♪ Po dlouhé noci ♪

41
00:04:10,170 --> 00:04:12,520
♪ Teprve potom jsem uviděl světlo úsvitu ♪

42
00:04:13,180 --> 00:04:15,070
♪ Tvrdohlavost v mých dlaních ♪

43
00:04:15,710 --> 00:04:18,480
♪ Jděte po drsné cestě
s upřímností a integritou ♪

44
00:04:19,110 --> 00:04:23,030
♪ Přešlapování po cestě. Na závěr ♪

45
00:04:23,620 --> 00:04:26,800
♪ Všechno to bude stát za to ♪

46
00:04:27,560 --> 00:04:29,440
♪ Osud na své nezastavitelné cestě ♪

47
00:04:30,090 --> 00:04:32,370
♪ Spaluje smutek
a klade semínka laskavosti ♪

48
00:04:32,960 --> 00:04:33,909
♪ Světlo hvězd ve tmě ♪

49
00:04:34,440 --> 00:04:38,550
♪ Nakonec osvětlí cestu
pro srdce ♪

50
00:04:39,430 --> 00:04:41,560
♪ Osud na své cválající cestě ♪

51
00:04:42,140 --> 00:04:44,470
♪ Odhodí všechna zaváhání
a zmírňuje jeho okraj ♪

52
00:04:45,040 --> 00:04:45,890
♪ Touha skrytá ve tvých očích ♪

53
00:04:46,530 --> 00:04:50,600
♪ Jednoho dne zažehne oheň lásky ♪

54
00:04:51,460 --> 00:04:53,520
♪ Pohled světa je lehký ♪

55
00:04:51,470 --> 00:04:52,420
[on]

56
00:04:52,920 --> 00:04:54,830
Proč je tady armáda He Jingyuanu?

57
00:04:54,159 --> 00:04:56,659
♪ Se spojenými srdci,
slabí mohou porazit silné ♪

58
00:04:56,159 --> 00:04:58,070
Zastavte je!
Nenechte je narušit naši formaci!

59
00:04:57,350 --> 00:04:59,480
♪ Svět je plný vzestupů a pádů ♪

60
00:04:58,090 --> 00:04:59,130
Ano! Následuj mě!

61
00:04:59,310 --> 00:05:00,070
Hyah!

62
00:05:00,090 --> 00:05:00,390
Hyah!

63
00:05:00,170 --> 00:05:04,480
♪ Laskavost může jen patřit
k vítěznému ♪

64
00:05:02,360 --> 00:05:03,000
Hyah!

65
00:05:03,190 --> 00:05:03,800
Hyah!

66
00:05:15,680 --> 00:05:16,270
Hyah!

67
00:05:16,750 --> 00:05:18,000
Hlášení z první linie!

68
00:05:18,000 --> 00:05:19,430
Prolomili jsme městské hradby,

69
00:05:19,430 --> 00:05:21,230
ale oběti jsou těžké.
Okamžitě potřebujeme posily!

70
00:05:21,230 --> 00:05:23,040
Velmi dobře. Jděte tam okamžitě.

71
00:05:44,700 --> 00:05:47,270
[on]

72
00:05:52,909 --> 00:05:53,700
Yan Zheng!

73
00:06:04,870 --> 00:06:06,040
Věděl jsem, že přijdeš.

74
00:06:06,040 --> 00:06:07,570
Zůstaň za mnou. Držte se blízko.

75
00:06:12,190 --> 00:06:13,720
Nebudu se za nikoho schovávat.

76
00:06:14,870 --> 00:06:17,160
Lord Changxin nebo Sui Yuanqing? Vyberte si jednu.

77
00:06:22,120 --> 00:06:23,000
Lord Changxin.

78
00:06:23,020 --> 00:06:23,900
Buďte opatrní.

79
00:06:28,800 --> 00:06:29,390
Hyah!

80
00:06:49,020 --> 00:06:50,430
[On]

81
00:07:10,460 --> 00:07:10,950
[Sui]

82
00:07:33,830 --> 00:07:34,560
Bratře!

83
00:07:48,600 --> 00:07:50,460
Pak můžete zemřít s ním!

84
00:07:58,710 --> 00:08:00,470
Mandi!

85
00:08:02,430 --> 00:08:04,640
Sui Yuanqing! zabiju tě!

86
00:08:10,190 --> 00:08:10,870
Bratr!

87
00:08:10,890 --> 00:08:11,530
Mandi!

88
00:08:11,720 --> 00:08:12,510
Mandi!

89
00:08:13,030 --> 00:08:13,940
Mandi!

90
00:08:14,510 --> 00:08:15,440
-Mandi!
-Mandi!

91
00:08:15,480 --> 00:08:16,370
Mandi!

92
00:08:16,630 --> 00:08:17,450
Mandi!

93
00:08:18,560 --> 00:08:19,240
Yuanqing!

94
00:08:19,830 --> 00:08:22,030
Veďte vojáky k útoku na město, hned!

95
00:08:24,120 --> 00:08:24,800
Mandi!

96
00:08:25,430 --> 00:08:26,120
Mandi!

97
00:08:30,700 --> 00:08:31,420
Mandi!

98
00:08:32,789 --> 00:08:33,510
Mandi!

99
00:08:33,669 --> 00:08:34,510
Mandi!

100
00:08:35,049 --> 00:08:35,990
Mandi!

101
00:08:36,840 --> 00:08:39,000
Mandi!

102
00:08:39,240 --> 00:08:41,150
Mandi!

103
00:08:41,919 --> 00:08:42,990
Xie spratku!

104
00:08:43,549 --> 00:08:45,280
Opravdu si myslíš, že můžeš vyhrát?

105
00:08:45,440 --> 00:08:47,440
Podívejte se na kouřové signály za mnou.

106
00:08:47,840 --> 00:08:50,880
Chongzhouská armáda
už porušil Lucheng!

107
00:08:51,440 --> 00:08:54,150
Dnes nemůžeš nikam jít!

108
00:08:56,240 --> 00:08:57,330
Xie Wu!

109
00:08:58,270 --> 00:08:59,550
Zůstaň tady a chraň Changyu!

110
00:08:59,550 --> 00:09:00,120
Ano!

111
00:09:00,950 --> 00:09:01,600
Hyah!

112
00:09:02,630 --> 00:09:04,670
Kam utíkáš, Xie spratku?

113
00:09:05,040 --> 00:09:05,590
Hyah!

114
00:09:07,910 --> 00:09:08,480
Hyah!

115
00:09:18,640 --> 00:09:20,080
Jak zvláštní.

116
00:09:20,500 --> 00:09:22,380
Jak se opovažuje pěšák jako ty mě zastavit?

117
00:09:22,400 --> 00:09:24,460
Zabít vzpurného starého muže, jako jsi ty,

118
00:09:24,600 --> 00:09:25,750
Zvládnu to sám!

119
00:09:26,080 --> 00:09:27,490
Arogantní spratek.

120
00:09:27,510 --> 00:09:29,840
Když jsem vedl armády k zabíjení nepřátel,

121
00:09:30,310 --> 00:09:31,900
byl jsi ještě dítě.

122
00:09:47,960 --> 00:09:48,860
Není to špatné, chlapče.

123
00:09:48,910 --> 00:09:51,640
Po tom Xie spratku
je plýtvání vaším talentem.

124
00:09:51,870 --> 00:09:53,470
Proč mě od této chvíle nesledovat?

125
00:09:55,360 --> 00:09:56,960
Jsem Xie na celý život.

126
00:09:57,360 --> 00:09:58,480
Nikdy si nevezmu příjmení psa!

127
00:09:58,480 --> 00:10:00,410
Nevíš, co je pro tebe dobré.

128
00:10:11,840 --> 00:10:13,000
Jsi dobrý s krátkými čepelemi,

129
00:10:13,000 --> 00:10:14,440
ale tvé pohyby jsou těžké a silné.

130
00:10:14,440 --> 00:10:15,630
Použijte méně hrubé síly,

131
00:10:15,630 --> 00:10:16,510
jít s proudem,

132
00:10:16,510 --> 00:10:17,640
a používat více jemnosti

133
00:10:41,460 --> 00:10:42,700
Na bojišti,

134
00:10:42,750 --> 00:10:45,550
pohyby nepřítele se během okamžiku změní.

135
00:10:47,290 --> 00:10:49,380
Jak můžeš ztratit klid

136
00:10:49,630 --> 00:10:52,030
ve chvíli, kdy někdo prohlédne tvůj pohyb?

137
00:11:21,670 --> 00:11:24,530
Myslíš, že mě můžeš porazit
s těmito drobnými triky?

138
00:11:25,650 --> 00:11:26,830
Zabij mě.

139
00:11:28,630 --> 00:11:29,980
Udělejte to rychle!

140
00:11:32,320 --> 00:11:34,120
Svažte ho. Vezmi ho zpátky.

141
00:11:34,280 --> 00:11:34,790
Ano!

142
00:11:43,230 --> 00:11:47,030
♪ Svět je obrovský ♪

143
00:11:48,550 --> 00:11:54,650
♪ Bouře stoupá ♪

144
00:11:49,030 --> 00:11:50,710
Kdo je pro vás He Jingyuan?

145
00:11:51,330 --> 00:11:53,590
Je velitelem naší armády Jizhou.

146
00:11:55,360 --> 00:11:56,830
Ta vaše technika čepele

147
00:11:56,210 --> 00:12:00,450
♪ Ve dne v noci ♪

148
00:11:57,320 --> 00:11:59,630
byl vytvořen
dva tygří generálové z rodiny Wei.

149
00:11:59,630 --> 00:12:01,410
Ale Wei Qilin je mrtvý.

150
00:12:01,560 --> 00:12:05,280
♪ Snažíme se zachránit svět ♪

151
00:12:01,670 --> 00:12:04,030
Pouze He Jingyuan
tuto techniku stále zná.

152
00:12:04,030 --> 00:12:06,080
Jak jste se to od něj naučil?

153
00:12:06,440 --> 00:12:08,650
Znáte generála, je to přísežný bratr?

154
00:12:08,840 --> 00:12:10,790
Velký zrádce Wei Qilin?

155
00:12:09,130 --> 00:12:13,570
♪ Všichni lidé ♪

156
00:12:10,840 --> 00:12:11,910
Kdo by ho neznal?

157
00:12:11,910 --> 00:12:13,320
Kdo o něm neslyšel?

158
00:12:14,770 --> 00:12:20,180
♪ Jsou součástí minulosti ♪

159
00:12:22,430 --> 00:12:27,210
♪ Jaké je dnes datum? ♪

160
00:12:27,190 --> 00:12:28,720
Jakmile jsem tě zajal,

161
00:12:27,730 --> 00:12:35,280
♪ Jak žalostné ♪

162
00:12:28,840 --> 00:12:30,750
zatímco He Jingyuan je stále sotva naživu,

163
00:12:30,750 --> 00:12:32,880
Domluvím se s ním na další dohodě!

164
00:12:45,460 --> 00:12:49,240
♪ Svět je obrovský ♪

165
00:12:50,850 --> 00:12:56,920
♪ Bouře stoupá ♪

166
00:12:58,440 --> 00:13:02,730
♪ Ve dne v noci ♪

167
00:13:03,890 --> 00:13:07,610
♪ Snažíme se zachránit svět ♪

168
00:13:10,330 --> 00:13:13,470
Pošlete prosím vojáky
aby je okamžitě zachránili!

169
00:13:11,510 --> 00:13:15,870
♪ Všichni lidé ♪

170
00:13:17,000 --> 00:13:22,480
♪ Jsou součástí minulosti ♪

171
00:13:24,660 --> 00:13:29,300
♪ Jaké je dnes datum? ♪

172
00:13:29,960 --> 00:13:37,730
♪ Jak žalostné ♪

173
00:13:38,420 --> 00:13:40,840
[Sui]

174
00:13:43,440 --> 00:13:47,790
[Úřad vlády Jizhou]

175
00:13:53,910 --> 00:13:55,440
Jak se dobrá mladá dáma...

176
00:13:56,390 --> 00:13:57,670
zranit se takhle?

177
00:14:06,510 --> 00:14:08,370
Nechtěl jsem skrývat svou identitu.

178
00:14:10,350 --> 00:14:11,440
jsi...

179
00:14:12,510 --> 00:14:13,480
naštvaný?

180
00:14:19,250 --> 00:14:20,710
Zpátky ve vojenském táboře,

181
00:14:20,840 --> 00:14:22,750
Věděl jsem, že nejsi jen tak někdo.

182
00:14:23,630 --> 00:14:25,000
Ale nikdy jsem to nečekal

183
00:14:25,440 --> 00:14:27,640
že jsi byla vznešená princezna Royal.

184
00:14:29,910 --> 00:14:31,840
A teď ošetřuješ moje zranění.

185
00:14:34,080 --> 00:14:36,670
Také jsem si myslel, že můj stav je vznešený,

186
00:14:37,320 --> 00:14:39,750
a že souhlasit s manželským svazkem
pro zemi

187
00:14:39,750 --> 00:14:42,150
byla by to největší oběť
mého života.

188
00:14:42,840 --> 00:14:45,440
Ale po odchodu na bojiště,
uvědomil jsem si

189
00:14:45,750 --> 00:14:47,880
Být královskou princeznou nic neznamená.

190
00:14:51,700 --> 00:14:53,500
Teď sťat vůdce rebelů

191
00:14:53,960 --> 00:14:56,150
je sláva, kterou sis vysloužil vlastníma rukama.

192
00:14:56,150 --> 00:14:57,880
Nyní, když je lord Changxin mrtvý,

193
00:14:58,120 --> 00:15:00,320
soud a veřejnost budou otřeseni.

194
00:15:00,320 --> 00:15:03,250
Vaše jméno bude zapamatováno
všemi v Great Yin

195
00:15:03,320 --> 00:15:04,720
a zapsána v historii.

196
00:15:14,750 --> 00:15:15,680
klaním se ti

197
00:15:16,750 --> 00:15:18,010
jako královská princezna,

198
00:15:19,250 --> 00:15:20,480
a také jako Qi Shu.

199
00:15:22,780 --> 00:15:24,780
Changyu, hezky si odpočiň.

200
00:15:30,000 --> 00:15:31,030
Kdysi jsem si myslel...

201
00:15:32,390 --> 00:15:33,790
že dokud jsem byl laskavý,

202
00:15:35,820 --> 00:15:37,750
Mohl jsem ochránit své okolí.

203
00:15:42,390 --> 00:15:46,120
Ale po zkušenostech
Rozchod na život a na smrt, uvědomil jsem si...

204
00:15:47,130 --> 00:15:48,360
nemístná laskavost

205
00:15:48,570 --> 00:15:51,180
jen poveze více lidí
k zoufalství.

206
00:15:51,440 --> 00:15:52,200
sestra...

207
00:15:52,670 --> 00:15:53,270
jsem tady.

208
00:15:53,600 --> 00:15:54,460
Jsem tady.

209
00:15:54,630 --> 00:15:55,160
jsem tady.

210
00:15:55,200 --> 00:15:55,860
Bratře...

211
00:15:55,870 --> 00:15:56,400
jsem tady.

212
00:15:58,000 --> 00:15:59,570
Podívejte se, jak dobře jsem to udělal.

213
00:15:59,790 --> 00:16:02,440
Já... nejsem zbabělec.

214
00:16:09,030 --> 00:16:09,960
Mandi!

215
00:16:10,030 --> 00:16:12,370
Mandi!

216
00:16:15,070 --> 00:16:16,550
Kmotr měl pravdu.

217
00:16:18,180 --> 00:16:19,510
Na bojišti,

218
00:16:20,400 --> 00:16:22,730
buď zemřete vy, nebo váš protivník.

219
00:16:22,870 --> 00:16:23,820
Kde je generál He?

220
00:16:23,820 --> 00:16:26,230
Generál He... je na městských hradbách.

221
00:16:26,360 --> 00:16:27,030
Spěchat!

222
00:16:40,360 --> 00:16:42,240
Generále, vyhráli jsme!

223
00:16:41,350 --> 00:16:42,750
[on]

224
00:16:44,790 --> 00:16:45,540
generále?

225
00:16:51,720 --> 00:16:52,480
Generál?

226
00:16:58,750 --> 00:16:59,710
Generál?

227
00:17:05,790 --> 00:17:07,359
Generál!

228
00:17:08,589 --> 00:17:10,540
Generál!

229
00:17:11,730 --> 00:17:13,329
Kdybych tohle věděl...

230
00:17:14,640 --> 00:17:16,790
kdybych zabil lorda Changxina dříve,

231
00:17:19,460 --> 00:17:21,859
Generál On a ostatní by neměli...

232
00:17:25,510 --> 00:17:27,099
Generál Je smrt

233
00:17:28,270 --> 00:17:29,350
není to tvoje chyba.

234
00:17:35,200 --> 00:17:36,070
Changyu,

235
00:17:37,670 --> 00:17:39,060
byl jako ty –

236
00:17:42,480 --> 00:17:44,590
chtějí chránit tuto zemi.

237
00:17:45,550 --> 00:17:48,750
Vaše Výsosti, paní Fanová,
Lord Li žádá o schůzku.

238
00:17:53,790 --> 00:17:54,680
Pusťte ho dovnitř.

239
00:17:55,350 --> 00:17:56,070
Changyu,

240
00:17:57,480 --> 00:17:58,550
pořádně si odpočinout.

241
00:17:59,440 --> 00:18:00,240
Teď jsem pryč.

242
00:18:09,880 --> 00:18:10,600
Kapitán Li.

243
00:18:12,440 --> 00:18:13,900
Všichni jste si zasloužili zásluhy.

244
00:18:15,720 --> 00:18:16,590
Dobře se zotavte.

245
00:18:38,230 --> 00:18:39,030
Lord Li.

246
00:18:39,410 --> 00:18:41,410
Veliteli Fan, hrál jste hrdinu

247
00:18:42,440 --> 00:18:44,240
a konečně máš, co jsi chtěl.

248
00:18:48,000 --> 00:18:49,550
Byl jsi příliš těžce zraněný.

249
00:18:51,160 --> 00:18:52,110
Knokaut vás

250
00:18:53,350 --> 00:18:55,160
měl ti zabránit v unáhleném jednání

251
00:18:55,160 --> 00:18:56,840
a zahodit svůj život.

252
00:18:57,310 --> 00:18:59,790
Raději bych zemřel mimo město

253
00:19:00,920 --> 00:19:03,080
než být vyřazen,

254
00:19:03,160 --> 00:19:05,750
jen se probudit
a bude vám řečeno, že bitva skončila.

255
00:19:07,960 --> 00:19:09,490
Pro mě je to dokonce nemožné

256
00:19:10,000 --> 00:19:11,150
pomstít svého pána.

257
00:19:12,750 --> 00:19:14,350
Teď jsem jen vtip.

258
00:19:15,550 --> 00:19:17,640
Byl by to skutečný vtip

259
00:19:18,550 --> 00:19:21,350
je-li Pán ceněným učedníkem
měli zemřít hloupě

260
00:19:22,070 --> 00:19:23,510
ve chvíli hněvu.

261
00:19:37,480 --> 00:19:38,680
Přišel jsem sem

262
00:19:41,270 --> 00:19:43,070
splnit Mistrovo umírající přání.

263
00:19:48,140 --> 00:19:49,380
[Jemu]

264
00:19:50,160 --> 00:19:52,000
Už se nesetkáme.

265
00:20:18,620 --> 00:20:20,970
[Jemu]

266
00:20:27,720 --> 00:20:29,040
on...

267
00:20:28,800 --> 00:20:30,610
[Díky vaší pomoci, On,]

268
00:20:29,310 --> 00:20:30,160
Pomoc...

269
00:20:33,510 --> 00:20:35,970
Hanba... 100 000...

270
00:20:33,680 --> 00:20:36,180
[Nyní předseda vlády
vydal další příkaz k zabití.]

271
00:20:36,160 --> 00:20:38,490
Díky tvé pomoci, On,

272
00:20:38,720 --> 00:20:40,860
Až doteď jsem žil v hanbě.

273
00:20:41,830 --> 00:20:46,650
Přeji si obnovit pravdu
pro 100 000 duší Jinzhou.

274
00:20:47,230 --> 00:20:50,230
Nyní předseda vlády
vydal další příkaz k zabití.

275
00:20:52,480 --> 00:20:54,750
Blabla... už nemůže žít v hanbě.

276
00:20:55,340 --> 00:20:58,780
Ani vás nechci položit
v těžké pozici.

277
00:21:00,960 --> 00:21:03,190
Já, Qilin, už nemohu žít v hanbě.

278
00:21:04,000 --> 00:21:06,600
Ani vás nechci položit
v těžké pozici.

279
00:21:06,680 --> 00:21:08,850
Skončím svůj život spolu se svou ženou.

280
00:21:08,090 --> 00:21:10,290
[Já, Qilin, již nemohu žít v hanbě.]

281
00:21:10,510 --> 00:21:11,790
Naše životy

282
00:21:11,790 --> 00:21:13,520
vydrželo dalších 16 let.

283
00:21:13,980 --> 00:21:18,860
[Já, Qilin, již nemohu žít v hanbě.]

284
00:21:14,750 --> 00:21:16,440
Bylo to velké štěstí.

285
00:21:16,460 --> 00:21:17,930
Prosím tě, On,

286
00:21:18,070 --> 00:21:19,870
chránit

287
00:21:20,720 --> 00:21:22,270
moje dvě dcery.

288
00:21:23,680 --> 00:21:24,310
Sestra.

289
00:21:25,970 --> 00:21:26,880
Sestra?

290
00:21:29,640 --> 00:21:30,350
zbabělec,

291
00:21:30,790 --> 00:21:33,350
předstírejte, že jste dnes tento dopis nikdy neviděli.

292
00:21:33,680 --> 00:21:35,810
A neříkejte o tom nikomu jinému.

293
00:21:37,880 --> 00:21:40,030
Nechte tu dopis. Teď se vrať.

294
00:21:40,750 --> 00:21:41,750
Dobře, sestro.

295
00:21:49,640 --> 00:21:51,700
Znáte generála, je to přísežný bratr?

296
00:21:52,270 --> 00:21:54,310
Velký zrádce Wei Qilin?

297
00:21:54,310 --> 00:21:55,400
Kdo by ho neznal?

298
00:21:55,400 --> 00:21:56,730
Kdo o něm neslyšel?

299
00:21:58,780 --> 00:22:03,070
Velký zrádce, Wei Qilin.

300
00:22:03,320 --> 00:22:07,010
Doprovázel obilí bez loajality

301
00:22:03,760 --> 00:22:09,650
[Wei Qilin]

302
00:22:07,750 --> 00:22:11,720
a stál život 100 000 hrdinů!

303
00:22:11,790 --> 00:22:12,920
Můj otec byl Wei...

304
00:22:15,480 --> 00:22:16,590
Wei Qilin?

305
00:22:17,480 --> 00:22:18,960
Velký zrádce Wei Qilin?

306
00:22:19,360 --> 00:22:20,420
To nemůže být pravda.

307
00:22:21,350 --> 00:22:22,350
To nemůže být pravda. To nemůže být pravda.

308
00:22:22,350 --> 00:22:25,130
Kdyby byl můj otec zrádce
který ubližoval zemi a lidem,

309
00:22:25,130 --> 00:22:26,530
s náladou mé matky,

310
00:22:27,000 --> 00:22:28,730
jak mu mohla odpustit?

311
00:22:30,680 --> 00:22:32,830
Ale co se přesně stalo?

312
00:22:34,850 --> 00:22:39,740
Korunní princ Chengde
a generál Xie Linshan

313
00:22:39,830 --> 00:22:41,920
bránili hranici,

314
00:22:41,920 --> 00:22:44,200
statečně bojující na bojišti.

315
00:22:44,200 --> 00:22:47,680
Velký zrádce Wei Qilin
se dohodl s Beijue,

316
00:22:47,680 --> 00:22:49,840
zdržování zásob armády.

317
00:22:50,000 --> 00:22:51,260
Sto tisíc vojáků

318
00:22:51,260 --> 00:22:55,260
hladověl 5 dní a nocí.

319
00:22:55,680 --> 00:22:57,730
Velký zrádce Wei Qilin.

320
00:22:57,820 --> 00:22:59,750
Kdo by ho neznal?

321
00:22:59,410 --> 00:23:02,050
[Wei Qilin]

322
00:22:59,750 --> 00:23:02,110
Kdo o něm neslyšel?

323
00:23:02,130 --> 00:23:06,330
Velký zrádce, Wei Qilin.

324
00:23:04,910 --> 00:23:05,640
[Wei Qilin]

325
00:23:06,630 --> 00:23:10,880
Doprovázel obilí bez loajality

326
00:23:07,710 --> 00:23:09,550
[Wei Qilin]

327
00:23:11,030 --> 00:23:15,340
a stál život 100 000 hrdinů!

328
00:23:15,480 --> 00:23:19,350
Jinzhou trpěl,
vojáci kypěli.

329
00:23:19,440 --> 00:23:23,660
Způsobil smrt korunního prince
a aby lidé zemřeli hlady.

330
00:23:23,790 --> 00:23:24,310
generál...

331
00:23:24,310 --> 00:23:25,040
Fandi Changyu!

332
00:23:27,180 --> 00:23:27,980
Přestaň zpívat!

333
00:23:28,400 --> 00:23:29,000
Pojď sem!

334
00:23:38,200 --> 00:23:40,400
Chápeš, proč klečíš?

335
00:23:41,030 --> 00:23:41,960
matko,

336
00:23:41,960 --> 00:23:46,310
nebudu hrát
hra "Velký zrádce".

337
00:23:48,560 --> 00:23:49,690
Hodná holka, Changyu.

338
00:23:52,830 --> 00:23:54,030
Kolik je na tomto světě

339
00:23:55,610 --> 00:23:56,870
dokáže skutečně rozlišit

340
00:23:57,400 --> 00:24:00,710
věrnost ze zrady
a správné od špatného?

341
00:24:00,740 --> 00:24:05,330
Velký zrádce, Wei Qilin.

342
00:24:14,350 --> 00:24:15,190
Ne.

343
00:24:16,680 --> 00:24:17,880
Můj otec jím nebyl.

344
00:24:21,380 --> 00:24:22,380
Není to pravda.

345
00:24:24,010 --> 00:24:25,200
Není to pravda!

346
00:24:25,720 --> 00:24:26,980
Není to pravda!

347
00:24:33,140 --> 00:24:33,930
To jsem já.

348
00:24:44,830 --> 00:24:45,560
bolí to?

349
00:24:51,270 --> 00:24:52,330
Je Sui Yuanqing...

350
00:24:54,680 --> 00:24:55,510
mrtvý?

351
00:24:58,720 --> 00:24:59,480
Utekl.

352
00:24:59,500 --> 00:25:00,790
Vaše Výsosti, přišel jsem vás zachránit!

353
00:25:00,790 --> 00:25:02,590
Odveďte zjevného dědice hned!

354
00:25:04,510 --> 00:25:05,160
Hyah!

355
00:25:08,400 --> 00:25:08,930
Jdeme na to!

356
00:25:29,310 --> 00:25:30,840
Dříve nebo později zemře.

357
00:25:33,350 --> 00:25:35,980
Přinesu jeho hlavu zpět Lin'anovi

358
00:25:36,200 --> 00:25:37,800
abychom vzdali hold našemu lidu.

359
00:25:41,270 --> 00:25:41,830
Dobře.

360
00:25:43,480 --> 00:25:44,610
Musí to bolet, ne?

361
00:25:47,160 --> 00:25:48,360
Je to jen menší řez.

362
00:25:51,790 --> 00:25:53,640
Jak je na tom zranění generála Wu?

363
00:25:54,110 --> 00:25:55,510
Zlomil si rameno.

364
00:25:55,580 --> 00:25:57,680
Naštěstí byl vždy silný.

365
00:25:57,680 --> 00:25:59,080
Jeho život není v ohrožení.

366
00:25:59,600 --> 00:26:00,600
Jde jen o to...

367
00:26:00,860 --> 00:26:03,060
nemusí být schopen znovu ovládat meč.

368
00:26:04,810 --> 00:26:06,320
Bylo to všechno proto, aby mě ochránil.

369
00:26:09,170 --> 00:26:12,170
Dvakrát riskoval život
na bojišti, aby mě zachránil.

370
00:26:13,920 --> 00:26:15,440
Dlužím mu hodně.

371
00:26:16,350 --> 00:26:17,160
dnes,

372
00:26:17,550 --> 00:26:20,410
kdyby nebyl zablokován
to kopí od lorda Changxina,

373
00:26:20,440 --> 00:26:21,600
umřel bych.

374
00:26:25,070 --> 00:26:25,960
v tomto světě,

375
00:26:27,050 --> 00:26:28,980
Nikdo nemá právo tě nechat zemřít.

376
00:26:36,600 --> 00:26:38,800
Celou noc mám noční můry.

377
00:26:39,720 --> 00:26:41,650
V nich to byla buď Mandiina tvář

378
00:26:43,590 --> 00:26:45,260
nebo tváře našich vojáků.

379
00:26:45,790 --> 00:26:48,480
Umírali znovu a znovu
v mých snech.

380
00:26:52,000 --> 00:26:53,200
a pokaždé,

381
00:26:55,550 --> 00:26:57,640
pokaždé jsem je nemohl zachránit.

382
00:27:11,440 --> 00:27:13,790
Byla to bitva u Jinzhou před 17 lety

383
00:27:15,480 --> 00:27:16,940
stejně brutální?

384
00:27:19,170 --> 00:27:20,370
Bitva o Jinzhou

385
00:27:22,630 --> 00:27:23,780
bylo ještě hůř.

386
00:27:25,590 --> 00:27:26,790
Před sedmnácti lety,

387
00:27:27,240 --> 00:27:29,700
můj otec bojoval s armádou Beijue
měsíce.

388
00:27:30,400 --> 00:27:32,140
Ale protože zásoby nikdy nedorazily

389
00:27:32,140 --> 00:27:33,750
a posily nepřišly,

390
00:27:33,750 --> 00:27:36,790
vojáci byli příliš slabí, aby odolali,
a město padlo.

391
00:27:36,790 --> 00:27:38,790
Lidé z Beijue vpochodovali přímo dovnitř.

392
00:27:38,830 --> 00:27:41,440
Byly ošetřeny desítky tisíc životů
bezcenný jako tráva.

393
00:27:41,440 --> 00:27:44,400
A můj otec byl pověšen na městské zdi.

394
00:27:51,960 --> 00:27:52,480
pak,

395
00:27:53,680 --> 00:27:56,280
ten, kdo převážel obilí
tehdy...

396
00:27:57,310 --> 00:27:58,230
Wei Qilin...

397
00:27:59,270 --> 00:28:00,270
Opravdu...

398
00:28:02,590 --> 00:28:04,120
způsobit smrt tolika lidí?

399
00:28:06,920 --> 00:28:09,400
Je možné, že existuje další příběh?

400
00:28:10,650 --> 00:28:11,650
Wei Qilin

401
00:28:12,530 --> 00:28:15,640
patřil Wei Yanovi
tehdy nejdůvěryhodnější generál.

402
00:28:16,960 --> 00:28:19,290
Bojoval také bok po boku
s mým otcem.

403
00:28:19,960 --> 00:28:21,760
Byl to loajální a spravedlivý muž.

404
00:28:21,790 --> 00:28:22,830
Ale později,

405
00:28:25,270 --> 00:28:27,070
v očích armády Yanzhou,

406
00:28:27,680 --> 00:28:29,480
stal se zrádcem Velké Jin.

407
00:28:32,790 --> 00:28:35,160
Proč se na to najednou ptáš?

408
00:28:36,440 --> 00:28:39,110
Fan Changyu, řekni mu to.

409
00:28:40,310 --> 00:28:42,840
Říkat mu pravdu
je správná věc.

410
00:28:44,000 --> 00:28:45,830
I když se odteď obrátí proti tobě,

411
00:28:45,830 --> 00:28:47,890
prostě by to bylo správné.

412
00:28:47,920 --> 00:28:48,750
Řekni mu to!

413
00:28:49,720 --> 00:28:50,510
Changyu?

414
00:28:52,350 --> 00:28:53,160
chci vědět,

415
00:28:56,070 --> 00:28:58,480
kdy se bude konat pohřeb generála He?

416
00:29:01,590 --> 00:29:02,550
Za 6 dní.

417
00:29:03,270 --> 00:29:07,930
Generál He je památník sedmého dne
se shoduje se vzpomínkovou slavností mého otce.

418
00:29:10,040 --> 00:29:13,250
Skoro jako by to bylo předurčeno.

419
00:29:14,640 --> 00:29:16,170
Dnes před sedmnácti lety,

420
00:29:17,070 --> 00:29:19,070
můj otec zemřel v bitvě v Jinzhou.

421
00:29:19,510 --> 00:29:20,840
Každý rok v tuto dobu,

422
00:29:20,960 --> 00:29:22,690
generálové rodiny Xie,

423
00:29:23,550 --> 00:29:24,950
bez ohledu na to, kde jsou,

424
00:29:25,460 --> 00:29:27,790
vrátit se, aby vzdali úctu mému otci.

425
00:29:28,200 --> 00:29:29,310
Pak v té době,

426
00:29:30,880 --> 00:29:33,340
Chci také nabídnout kadidlo
pro generála Xie.

427
00:29:33,720 --> 00:29:34,550
mohu?

428
00:29:37,240 --> 00:29:37,720
Ano.

429
00:29:46,020 --> 00:29:50,110
[Rakev He Jingyuan,
Generál věrnosti Great Yin]

430
00:29:54,060 --> 00:29:56,270
[Na památku mého zesnulého otce, Xie Linshana]

431
00:29:55,550 --> 00:29:56,400
Wenkan,

432
00:29:57,110 --> 00:29:58,920
už od dětství,

433
00:29:59,350 --> 00:30:01,030
sledoval jsi mě.

434
00:30:01,550 --> 00:30:04,270
Jsi můj nejpyšnější student.

435
00:30:05,640 --> 00:30:08,750
Důvod, proč jsem tě držel vedle sebe

436
00:30:09,070 --> 00:30:12,400
je to soud
je zrádné a nepředvídatelné.

437
00:30:12,420 --> 00:30:14,750
Frakce Li a Wei manipulují s mocí.

438
00:30:15,960 --> 00:30:18,240
Nechci, abys byl jimi uveden v omyl

439
00:30:18,510 --> 00:30:21,440
a stát se pěšákem v jejich plánech.

440
00:30:23,000 --> 00:30:24,400
V co doufám

441
00:30:25,070 --> 00:30:27,670
je, že se stanete loajálním subjektem
Velkého jinu.

442
00:30:32,030 --> 00:30:33,360
Je tu ještě jedna věc.

443
00:30:33,440 --> 00:30:35,040
Týká se to sester Fanů.

444
00:30:35,790 --> 00:30:37,220
Poté, co jsem pryč,

445
00:30:37,830 --> 00:30:40,680
Doufám, že se k nim dokážete chovat upřímně.

446
00:30:41,200 --> 00:30:46,640
Teprve pak mohu odpočívat v pokoji.

447
00:30:51,440 --> 00:30:54,970
Lorde Li, toto je elegický dvojverší
poslal premiér Wei.

448
00:30:55,690 --> 00:30:58,250
[S železnou vůlí a temperovanou čepelí,
zchladil nepřítele;]

449
00:30:58,170 --> 00:30:58,920
Pane Li,

450
00:30:58,250 --> 00:31:00,820
[jeho věrné jméno září jako slunce,
jeho duch stojí vysoko.]

451
00:30:59,760 --> 00:31:02,560
toto je elegický dvojverší
poslal Grand Tutor Li.

452
00:31:02,840 --> 00:31:05,390
Jeho krví kovaná duše září v dějinách;
jeho spravedlivá odvaha nás pokořuje.

453
00:31:06,510 --> 00:31:09,030
Můj pane, která dvojice
rozhodli jste se pověsit?

454
00:31:24,740 --> 00:31:28,870
To znamená, že jste se rozhodli pomoci
Velký učitel proti frakci Wei?

455
00:31:49,590 --> 00:31:52,400
Já, Huaian, budu pokračovat ve tvém odkazu,

456
00:31:53,510 --> 00:31:54,550
a nezklame
vojáky a civilisty

457
00:31:54,550 --> 00:31:56,810
z Great Yin, kteří obětovali své životy.

458
00:32:11,240 --> 00:32:16,890
[Pavilon Ximo]

459
00:32:37,030 --> 00:32:37,790
bratranec.

460
00:32:38,440 --> 00:32:39,240
Užijte si to.

461
00:32:45,930 --> 00:32:49,120
[Liu Wan'er, nemanželská dcera
bratrance manželky lorda Changxina]

462
00:32:52,550 --> 00:32:53,440
Matka řekla...

463
00:32:54,480 --> 00:32:56,920
vaše zranění jsou vážná.

464
00:32:57,750 --> 00:32:59,200
Toto tonikum je dobré pro...

465
00:33:00,110 --> 00:33:02,070
hojení ran.

466
00:33:02,560 --> 00:33:03,490
Řekla také...

467
00:33:04,040 --> 00:33:05,900
že otec už zjistil

468
00:33:06,270 --> 00:33:08,720
markýz z Wu'anu
nevěnuje tomuto místu pozornost.

469
00:33:08,720 --> 00:33:10,050
Tak prosím zůstaň tady...

470
00:33:11,750 --> 00:33:12,950
a uzdravit se v klidu.

471
00:33:20,540 --> 00:33:22,400
Proč se tak třeseš?

472
00:33:23,250 --> 00:33:24,380
bojíš se mě?

473
00:33:43,240 --> 00:33:44,110
Bratranec!

474
00:33:48,550 --> 00:33:49,640
Opatrně. Je horko.

475
00:33:56,070 --> 00:33:57,510
Nemám rád obyčejné jídlo.

476
00:33:58,340 --> 00:33:59,550
Proč ne...

477
00:34:00,160 --> 00:34:01,420
vypij to za mě?

478
00:34:03,240 --> 00:34:03,720
já...

479
00:34:09,360 --> 00:34:10,219
bratranec!

480
00:34:11,159 --> 00:34:12,429
Běh.

481
00:34:13,320 --> 00:34:16,590
Otec slyšel, že markýz z Wu'anu
vás přijde osobně zatknout

482
00:34:16,590 --> 00:34:19,850
a bojí se, že celá naše rodina
bude popravena, pokud město padne.

483
00:34:19,850 --> 00:34:21,570
Dal jed do polévky,

484
00:34:22,080 --> 00:34:24,610
řekl, že by ti nabídl hlavu
vzdát se.

485
00:34:24,670 --> 00:34:25,510
Je mi to moc líto.

486
00:34:26,630 --> 00:34:28,030
Nechtěl jsem ti ublížit.

487
00:34:32,060 --> 00:34:34,190
Díky, že jsi mi to řekl, bratranče.

488
00:34:50,940 --> 00:34:55,670
[Pavilon Ximo]

489
00:35:05,620 --> 00:35:06,230
Otče!

490
00:35:06,960 --> 00:35:07,580
Otec!

491
00:35:07,940 --> 00:35:08,580
Matka!

492
00:35:09,670 --> 00:35:10,510
Matka!

493
00:35:11,070 --> 00:35:13,860
Proč jsi zabil moje rodiče?

494
00:35:14,320 --> 00:35:15,630
se svými schopnostmi,

495
00:35:15,720 --> 00:35:17,710
mohl jsi utéct!

496
00:35:17,960 --> 00:35:20,300
Proč jsi prostě neutekl?

497
00:35:20,400 --> 00:35:23,000
Proč jsi je musel zabít?

498
00:35:23,480 --> 00:35:26,010
Chtěli mi nabídnout hlavu
vzdát se.

499
00:35:26,540 --> 00:35:28,020
Proč jsem je nemohl zabít?

500
00:35:34,920 --> 00:35:36,580
Nestojí za tvé slzy.

501
00:35:37,660 --> 00:35:39,600
Ty pro ně moc neznamenáš.

502
00:35:41,000 --> 00:35:41,840
jinak

503
00:35:42,250 --> 00:35:45,510
neposlali by tě
aby mi přinesl tu otrávenou polévku.

504
00:35:46,760 --> 00:35:47,590
nyní

505
00:35:49,110 --> 00:35:50,030
jsi volný.

506
00:36:16,080 --> 00:36:18,720
Bratřenko, vezmi mě s sebou.

507
00:36:18,760 --> 00:36:20,280
Moje rodina je mrtvá.

508
00:36:20,280 --> 00:36:22,800
Nevím kam jít.

509
00:36:24,960 --> 00:36:26,640
Zabil jsem celou tvou rodinu,

510
00:36:27,070 --> 00:36:28,800
a pořád mě chceš následovat?

511
00:36:29,100 --> 00:36:30,450
Prosím tě.

512
00:36:30,880 --> 00:36:32,750
Prosím, vezměte mě s sebou.

513
00:36:38,550 --> 00:36:40,590
Jaká jemná květina.

514
00:36:42,250 --> 00:36:44,430
Ale proč jsou některé květiny, jako ty,

515
00:36:44,880 --> 00:36:47,210
schopen pouze přilnout
a záviset na ostatních?

516
00:36:47,810 --> 00:36:48,930
Bez ostatních,

517
00:36:49,550 --> 00:36:51,280
nemůžeš přežít ani chvíli.

518
00:36:52,500 --> 00:36:53,900
A nějaké květiny

519
00:36:54,310 --> 00:36:56,100
růst volně a volně,

520
00:36:57,440 --> 00:36:59,170
jsou pokryty trním,

521
00:36:59,710 --> 00:37:03,050
a přimět je milovat a nenávidět
ve stejnou dobu.

522
00:38:36,440 --> 00:38:40,500
Mistře, zjevný dědic zabit
celá rodina Liu minulou noc.

523
00:38:41,880 --> 00:38:42,920
To je toho.

524
00:38:43,470 --> 00:38:45,470
Není se čemu divit.

525
00:38:46,070 --> 00:38:46,800
kde je?

526
00:38:47,360 --> 00:38:48,110
Ve studiu.

527
00:38:51,510 --> 00:38:52,230
Yuanqing!

528
00:38:53,670 --> 00:38:54,360
Yuanqing!

529
00:38:55,030 --> 00:38:55,670
Min!

530
00:38:56,190 --> 00:38:57,520
Konečně jsem tě našel.

531
00:38:59,190 --> 00:39:00,070
Jak se máte?

532
00:39:00,560 --> 00:39:01,620
Je matka v pořádku?

533
00:39:06,070 --> 00:39:06,820
min,

534
00:39:08,400 --> 00:39:09,670
jsem opravdu...

535
00:39:10,670 --> 00:39:12,330
opravdu horší než Xie Zheng?

536
00:39:13,000 --> 00:39:14,440
Proto pořád prohrávám

537
00:39:15,070 --> 00:39:16,600
a způsobil otcovu smrt?

538
00:39:19,220 --> 00:39:20,260
mně,

539
00:39:20,960 --> 00:39:24,070
jsi ten nejúžasnější muž
v tomto světě.

540
00:39:25,230 --> 00:39:28,030
Xie Zheng pouze vyhrál
pár bitev čirým štěstím.

541
00:39:28,690 --> 00:39:30,420
Ale naše velká věc není ztracena.

542
00:39:30,740 --> 00:39:32,020
Stále máme šanci.

543
00:39:33,230 --> 00:39:34,160
Naše velká věc?

544
00:39:36,510 --> 00:39:38,170
Není to nic jiného než iluze.

545
00:39:39,000 --> 00:39:41,550
Už od otce
byl sveden pozdním císařem,

546
00:39:41,550 --> 00:39:43,320
byl posedlý dosahováním
tuto takzvanou velkou věc.

547
00:39:43,320 --> 00:39:44,280
A nakonec?

548
00:39:44,550 --> 00:39:45,810
Bylo to všechno k ničemu.

549
00:39:46,840 --> 00:39:48,950
Nevěřím v tuhle blbost.

550
00:39:48,950 --> 00:39:51,080
Co mě zajímá, kdo se stane císařem?

551
00:39:53,470 --> 00:39:54,440
Rodina Sui

552
00:39:55,150 --> 00:39:56,550
nemůže se tak snadno vzdát!

553
00:39:56,860 --> 00:40:00,130
Jen proto, že Xie Zheng
má všechny výhody,

554
00:40:00,710 --> 00:40:02,480
bojíš se pomstít?

555
00:40:03,360 --> 00:40:05,090
I když jsem ve špatném zdravotním stavu,

556
00:40:05,510 --> 00:40:07,590
Využiji všechen poslední kousek síly
v tomto zlomeném těle

557
00:40:07,590 --> 00:40:09,190
bojovat s nimi na život a na smrt!

558
00:40:09,440 --> 00:40:10,320
co ty?

559
00:40:10,760 --> 00:40:13,110
Skutečný muž stojí vysoko
mezi Nebem a Zemí.

560
00:40:13,110 --> 00:40:15,440
Jak můžete přijmout porážku bez boje?

561
00:40:15,590 --> 00:40:16,770
Pokud nemůžeme vyhrát,

562
00:40:17,280 --> 00:40:18,400
to je náš osud!

563
00:40:20,920 --> 00:40:21,920
Podívej se na sebe dnes.

564
00:40:22,400 --> 00:40:23,880
Jsi úplný nepořádník!

565
00:40:23,880 --> 00:40:26,280
Jak můžeš čelit
Otcův duch v nebi?

566
00:40:26,800 --> 00:40:30,070
Víte, kdo zabil otce?

567
00:40:32,040 --> 00:40:33,200
Nebyl to Xie Zheng?

568
00:40:33,590 --> 00:40:36,010
Byl to Fan Changyu.

569
00:40:40,190 --> 00:40:41,480
Fandíš Changyu?

570
00:40:44,440 --> 00:40:45,640
Fandi Changyu!

571
00:40:46,670 --> 00:40:47,720
Zase ona?

572
00:40:48,030 --> 00:40:49,740
Zase ta řeznice?

573
00:40:49,840 --> 00:40:51,480
Jak se opovažuje!

574
00:40:54,000 --> 00:40:54,550
Min!

575
00:40:55,070 --> 00:40:56,230
Chci pomstu!

576
00:40:59,280 --> 00:41:00,150
Pokračujte.

577
00:41:00,480 --> 00:41:01,670
Bez ohledu na to, co děláš,

578
00:41:01,670 --> 00:41:02,730
podpořím tě.

579
00:41:03,440 --> 00:41:04,880
Cestou se o matku postarám.

580
00:41:04,880 --> 00:41:06,550
Prostě jdi a zabij Fan Changyu

581
00:41:06,840 --> 00:41:08,630
k uklidnění Otcova ducha v nebi.